El objeto de la Selvicultura no son los árboles

No he podido por más que incluir aqui una famosa cita de Westoby y hacer una traducción personal muy libre:

"In the early days of my exposure to forestry, I had occasion to discuss forestry problems with very many foresters, foresters of every conceivable specialisation. Had I believed implicitly everything they told me, I would have been driven inexorably to the conclusion that forestry is about trees. But this, of course, is quite wrong.

Forestry is not about trees, it is about people. And it is about trees only insofar as they serve the needs of people".

- - -

"En mis primeros años de relación con la Selvicultura, tuve ocasión de discutir problemas forestales con muchos profesionales forestales de todas las especialidades imaginables: Si hubiera creído implicitamente todo lo que me dijeron, habría llegado a la inexorable conclusión de que la Selvicultura trata sobre árboles. Pero, esto, por supuesto, es un gran error.

El objeto de la Selvicultura no son los árboles, sino la gente. Y trata de árboles solo en la medida de que estos sean capaces de satisfacer las necesidades de la gente”

Westoby, J. (1967) citado por Peter Kanowski,(2001)Forestry Education in a Changing Landscape.